Apr 17

Muito legal, não é?

Nos estamos 4 meses em viagens com Wizkunde, e esta muito movimentada. Ano passado, eu foi uma engineiro, mas agora, sou um diretor e meu empresa é crescente. Hojé nos estamos 3 pessoas e uma pessoa dé Vietnam. Ele nome é Quy e ele trabalha é muito legal. E esta melhor do que o esperado.

Desde Jorrit começa trabalha no Wizkunde, nos estamos mais diversão, porque eu não trabalhando sozinho!! Também finalmente, nos temos uma escritório. é bom! :)

Temos projeto após projeto, agora nos trabalhamos numa projeta interessante. Um cliente quer oferecer avaliações. Também nos temos uma projeta dé Magento pelo um cliente dé Noruega. Ele vende blinds.

Eu vou dizer alguma coisa… Uma empresa é tanto trabalha mas é muito diversão. Todos dias, nos experimentamos novo coisas! É sempre diferente. Também, nos estamos muito cliente e agora, todos os clientes estão satisfeitos.

Proximo semana nos começamos com uma projeta por Erasmus University no Rotterdam. Nos criamos uma sistema de aprendizagem. Também pelo vende livres. Nos estamos orghulso! :)

Obrigado pela leitura!

[ENGLISH]
I’m going to stop writing english comments now, i know (written) portuguêse well enough now to only have to search specific words. Even though its still full of spelling errors and word order, i dont know what to say in the english section anymore about it. Enjoy reading my portuguese and help me to get better by commenting on it :-)

Mar 20

Está tempo

Está tempo! Eu vou snowboarding e compro uma capacete para o salto
Neste semana, eu foi snowboarding para quatro vezes! :)

Também, escreve o português está mais fácil. Todos os dias, eu conhecer mais frase e escreve/falo melhor português! Muito legal, não é? :)

Hojé, meu blog está um pouco curto, mas eu gostaria de compartilhar.

[ENGLISH] The only thing i had to look up was compartilhar (share). I dont understand at this point why i have to use “gostaria”. I looked that up, but i would normaly use gosto.

 

 

 

 

 

Mar 09

Meia dos meu estudos

Hojé, eu estou no meia dos meu estudo e posso dizer, está difícil. I espera-se que seria mais fácil, mas está não fácil!!! Todos dias eu aprendendo um pouco mais e também eu quero aprendendo mais. Eu falo português um pouco mais mas não o suficiente. Também, é assustador a falar uma língua que você acha difícil.

Portanto, eu decidi tomar aulas de Street Smart Brazil, eu começo com um aula por semana.
Estou feliz agora eu posso falar mais português e espero que Luciana Lage ou o outro instrutor de Street Smart Brazil meu ajude, eu posso falar português um pouco mais! :-)

[ENGLISH]
Not sure if i had a “writersblock” or w/e, but i found this very hard to formulate. Words came really slow and used google translate to find several words quite a lot. I guess i’m getting a little insecure about using the right words. Everytime i’m like “ok this sentence is trivial”, i find words/combinations that i just cant find a way to explain them in portuguese. It’ll get better with classes from Street Smart Brazil i hope :-)

Feb 28

Estou em uma dieta…

Estou agora cinco semanas em uma novo modo de vida. Eu comer saudável e eu vai snowboarding para quatro vezes por semana. Estou sempre ocupado com Wizkunde e snowboarding é muito bem para redução do estresse!

Numa cinco semanas, tinha uma semana está não foi tão bem… mas está sem problema. A vida está tentativa e erro. Eu continuo tentando :-) Dois vezes, tinha comer pizza e também comer bolinhos. Jammmmm :P

Todavia, eu sou cinco quilograma caído e eu continuo dieta!!!

Estou um pouco irritável mas que faz parte. Também estou um bom homem rsrsrs ;-)

[ENGLISH]
I had to look up quite a lot of words, since i’ve never spoken about dieting before, so i had no idea what “cookies” (bolinhos) were, “losing” weight -> caído, irritatable -> irritável. Also “eating healthy” (comer saudavél).

Feb 22

Ocupado, não é?

Ainda ocupado com meu estudo portuguesa e ele vai rápido. Juntamente com meu estudo, sou jogando World of Warcraft no dé português, numa portuguesa server. Estou falo com pessoas moramos em Portugal, todos dias! :) Eu vou ler mais livro mas tenho não começou ainda. Também ouco música dé portuguesa quase todos os dias rsrs. Eu aprendo meu filho algumas palavras em português. Tudo me ajuda a aprender português.

Todos semana, eu vou snowboarding três ou quatro vezes. Está muito bem para alívo de stresse!
Tenho não snowboarding hojé, porque tenho meu filho. De nada. <3 Também eu vou fitness dois vezes por semana.

Desde meses e meio, sou trabalho no meu empresa todos dias. Está ocupado, tenho stresse, mas também esta muito muito bom! Nos obtemos mais encomendas agora!

[ENGLISH]
Words that i didnt know and had to look up: Juntamente (together with…), Palavras (words), Ajuda (help), alívo (relief), Desde (since), Encomendas (workorders). I created all the sentences myself, and writing this post costs me considerably less time than writing posts in the past :-)

Jan 25

Eu começa o ano novo

Oi!

São dois mil e quatorze ano! Tinha uma tempo movimentado no dois mil e treze.
Tinha dois trabalhos, meu filho, uma casa novo e eu começa estudo português.

Agora sou parou trabalha numa a empresa SIMGroep e trabalha apenas para Wizkunde, aqui sou diretor.
Tenho mais tempo para meu estudo, mas tambem mais tempo livre. Tenho estresse muito menos.Esta muito bem!!

Tambem tenho falo português no meu empresa, com uma pessoa de espanha. Incrível!

É noite. De manhã cedo é o meu filho acorda. Eu vou dormir cedo.

Boa noite e até breve.

[ENGLISH]
Was able to translate almost everything myself, did change a few words after reading it a couple of more times and used google translate to get better words for “tomorrow early in the morning”. I started with É noite e manhã de dia meu filho acorda. Which would probably be understandable too. I didnt know “parou” and didnt know Tinha. Hard to understand what words to use in events from the past. And thats something you do a lot in a blog.

Dec 01

Sabadó na balada

Não, Sabadó foi não balada e fiquei em casa com meu filho.

Tenho da trabalho meu empresa numa de tarde. Numa noite tenho jogado com meu filho e eu tenho de trabalhando em meu empresa novo site, depois eu tenho jogado de World of Warcraft.

Domingo foi uma amiga para o chocolate com frutas e nozes acolhedor. Depois tenhamos jogado de World of Warcraft.

Depois do jantar, tenho meu filho trouxe para sua mãe, eu fui esportes com outra amiga.

Foi muito bom!

/******* ENGLISH ***********/
Literally did 95% of this blog out of my head. I verified some stuff against google translate and had to learn 3-4 new words. Learned esportes, trouxe, jogado, frutas, nozes. Not bad, i hope its readable :-)

Nov 29

Uma semana agitada

Está semana eu tenho um monte!

Terça-feira eu tinha jantar sushi com uma galera meu empresa. Foi muito bom!!! À noite fomos para o cinema e temos ver The Hunger Games um e dois.

Quarta-feira, eu estou com um grupo de colegas de jantar para a despedida de um colega grávida. Nós jantar Dim Sum, mas isso não era tão bom.Foi muito bom e por um tempo foi divertido.

E sabadó foi mais bonito! Fomos paintball, eu nunca tinha feito. Foi ótimo!!!! então nós churrasco. Yammmm!

Esta semana foi muito bom :D

// ENGLISH
I had no idea about the weekdays, besides sabadó and domingo. Most of the sentences i was able to form before filling them in google translate to check if my guts were right. I didnt know how to say that i didnt really like the dim sum food, but i guess i managed to say that i didnt really like it that much.
When writing this blog, a little problem came at hand. I had to write sentences down with events from the past, so had to use foi (was) and such. and i had no idea that Churrasco was a BBQ :P

Nov 18

Um dia em futebol estádio

Para meu trabalho, eu dei uma apresentação de consultantes. Ele levou dois horas e sou feliz com resultado. Havia quatorze pessoas. Estávamos em futebol estádio Feijenoord.

nos sentamos em uma sala agradável no topo do estádio, com vista para o campo de futebol.

A apresentação foi sobre Scrum, ágil, clientes, comentários de clientes e talentos para a nossa empresa.
o avaliação dos consultores foi muito bom, eu também sou muito feliz.

Então nós tivemos um bom almoço com sanduíches!

/**** ENGLISH ****/
Struggled a lot here because i knew a lot of words actually but did not know how to write them down in the proper sentences. Some words like Havia, apresentação, tivemos i didnt know of. I had to look them up. Its getting better to understand actually :-)

 

Nov 16

Sinterklaas

Hoje eu fui com o meu filho para o Sinterklaas. Sinterklaas se parece com Papai Noel, é uma tradição holandesa. ele vem de barco da Espanha e irá atracar nos portos de Rotterdam, com os homens negros.

Este ano não tem sido muito nas notícias sobre homens negros. Muitas pessoas acham que a tradição racista. Finalmente, a tradição vai continuar a existir.

Meu filho gostava quando Sinterklaas, mas quando o homem negro chegou perto demais, ele tinha que chorar!

Foi muito bom!

**** ENGLISH NOTE ****
I had to look up a significant amount of these words. What i’m going to do next is practise and read this piece over and over so that i can learn the words that are needed to form sentences that describe my daily activities :-) I understand most of them, but dont know how to put them in the appropriate order in a sentence yet.